Embora não seja uma resposta à sua pergunta, isso pode resolver seu problema. Eu acho que o uso de um player de música que suporta teclas de atalho é inestimável para situações como você está descrevendo. Uma vez que você domine as teclas de atalho (pouco de uma curva de aprendizado), você achará sua situação muito mais agradável. Eu uso o Foobar2000 como meu player de música. Eu tenho todas as minhas teclas num ligadas a várias funções.
Todas essas ligações usam Ctrl + Win + a tecla num listada
Num 4 - Prev
Num 5 - Play/Pause
Num 6 - Next
Num 7 - Seek back 10 sec
Num 9 - Seek forward 10 sec
Num 2 - Volume Down
Num 8 - Volume Up
Num Del - Delete current Song
Se você é como eu, você ouve música enquanto joga, mas quer desativá-la se uma cena for exibida ou alguém começar a falar com você no ar. Como um aplicativo dificultaria o discernimento quando você quiser que a música pare, vejo isso como sua melhor opção.