A razão para esse comportamento é bastante direta e está relacionada à maneira como os arquivos são salvos na maioria dos aplicativos do Mac OS X: Atomicamente.
O que acontece é que uma cópia do arquivo é gravada em uma área temporária e, em seguida, movida para substituir o arquivo original.
Isso, naturalmente, quebra os links físicos.