Use este código para adicionar o repo:
sudo apt-add-repository ppa:gnome3-team/gnome3
A evolução é das mesmas pessoas que o gnome3, então isso deve conter a evolução 3.4.3 (a menos que minha informação esteja desatualizada.
EDIT : OK, eu encontrei um PPA com a evolução 3.4.2. No entanto, é não oficial , portanto, use por sua conta e risco.
sudo apt-add-repository ppa:janvitus/gnomestracciatella
Não consigo encontrar nenhum com o 3.4.3, mas este provavelmente será atualizado em algum momento no futuro próximo.