No Linux, você recebe este erro porque não tem permissões para a pasta de licenças. Uma maneira fácil de superar isso é ativando o script de ativação com o sudo:
cd $MATLAB/R20***/bin/
sudo ./activate_matlab.sh
($ MATLAB / R20 *** é a sua pasta de instalação raiz do MATLAB)