Depois de brincar, descobri que posso fazer o seguinte atalho que se comporta da maneira que eu quero:
- Mata a sessão atual
- Deixa todas as outras sessões intactas
bind X confirm-before "kill-session -t ''"
Esta solução parece funcionar, mas também parece um hack. Espero que haja uma maneira melhor de fazer isso.
EDITAR
Como apontado nos comentários , omitir o parâmetro -t
fará com que tmux
use automaticamente a sessão atual para que o código também seja encurtado para:
bind X confirm-before kill-session