Respondendo a minha própria pergunta, acho que isso pode ser útil para outra pessoa também.
CALC:
No LibreOffice Calc, acesse o menu "Ferramentas" > "Opções", depois "Libre Office Calc" > "Fórmula" e marque "Usar nomes de funções em inglês".
Em seguida, defina também "Sintaxe da fórmula" para "Excel A1", isso tornará a sintaxe da fórmula mais compatível com o "formato padrão" do Excel, por exemplo, para a necessidade de alterar . para ! nas fórmulas para referência de planilhas separador (isso significa que Sheet1.A1 se tornará Sheet1!A1 ).
Porúltimo,seoseuidioma/localidadeusar,comoseparadordecimal(comoemitaliano),oquefoimencionadoacimanãoserásuficiente,porqueoseparadordeargumentosemfórmulaspodeaindaser;emvezde,(porexemploSUM(A1;A2)emvezdeSUM(A1,A2))então,comosugestãofinalpararesolvermesmoisso,eurecomendoiraomenu"Ferramentas" > "Opções" e "Configurações de idioma" > "Idiomas" e altere "Configuração local" para americano / inglês também.
(ocódigodoidiomaamericano/inglêsdeveestarsempredisponívelcomumainstalaçãopadrãodoLibreOffice;casocontrário,desinstale-o+reinstale-o,senecessário.)
P.S.:Sevocêquerqueascoisassejamrestauradas,simplesmentefaçaoprocessoinversoepronto.
EXCEL:
EmborasejaumrecursogratuitonoCalc,alternaridioma/localidadepodecustarcercade20€/25$comoMSExcel,poistodososprincipaispacotesdeidiomasdoMSOfficenãosãogratuitos(porexemplo:Pacote de idiomas em inglês para o Office 2010 , Pacote de idiomas do Office 2013 ).
pode ser , alguns dos O pacote de idiomas livre do MS Office usa o inglês-nomeado-funções e você pode tentar instalar um para trocar apenas por necessidades de copiar / colar e então voltar ao seu idioma.
No final, caso contrário, você poderia tentar o Addin Multilingual Formula Translator do Excel, mas é bastante antigo e, portanto, é muito provável que ele não funcione em versões anteriores do MS Excel.