Você pode tentar usar o AutoHotKey, mas os mouses com 5 botões nem sempre são consistentes. Se o seu é, tente:
XButton1::
XButton2::
Return
Qual deve desativar ambos. Você pode fornecer qualquer funcionalidade que você realmente ache útil com o software também.