Estou executando o VirtualBox (3.1.2 quando postado) em um host do Windows 7, e meu Windows XP Guest reproduz áudio muito bem. Aqui estão minhas configurações, espero que ajudem você:
Áudio
- Ativar áudio: marcado
- Driver de áudio do host: Windows DirectSound
- Controlador de áudio: ICH AC97
Para mim, parece que há algum tipo de conflito com o driver de áudio do host. Isso acontece se você instalar uma nova cópia limpa do Windows XP como convidado?
Alguma chance de você tentar atualizar o driver existente ou desinstalar completamente o dispositivo de áudio e reinstalá-lo novamente?
Um último pensamento, no host, você pode tentar alterar o dispositivo de áudio padrão (Iniciar - > Painel de Controle - > Som) e tentar definir um dos outros dispositivos como o padrão? Você também pode querer ir para as configurações avançadas para o dispositivo e redefinir as configurações de volta para seus padrões (a maioria das guias tem um botão para isso). Por último, na guia Avançado, há algumas opções para o modo Exclusivo. O ideal é que ambos sejam verificados, mas tente desabilitá-los e ver o que acontece.