Eu acredito que esse problema está resolvido agora. Quando você iniciar o Ubuntu Software Center, precisará aguardar alguns minutos enquanto as informações do pacote são atualizadas. Se você continuar tendo problemas, denuncie-os no URL da barra de ativação, pois eu estou inscrito lá.
Obrigado pela sua paciência.