O arquivo que você está procurando é /etc/apt/sources.list
.
É provável que o seu anfitrião esteja a utilizar um dos modelos mais antigos do OpenVZ que apresentavam URLs de reporte inválidos.
Tente minha lista:
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main contrib non-free deb http://ftp.us.debian.org/debian/ lenny main deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ lenny main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main