Para desativar o Powerpoint de corresponder ao idioma do sistema (que corrige esse comportamento muito chato), vá para Opções- > Idioma e, em seguida, sob escolha Exibir e ajudar idiomas "Corresponder Microsoft Windows" e "Corresponder idioma de exibição" ao final da lista.