Eu acho que o Tbird foi projetado para usar o formato / home / user / mail dir onde caixas de correio são arquivos únicos. Se bem me lembro, o formato maildir coloca cada mensagem em um arquivo separado. O que você pode tentar - é uma maneira indireta de contornar o problema e que seria instalar um servidor IMAP (como o dovecot) que possa ler vários formatos (como o maildir) e conectar seu Tbird ao dovecot local. Eu sei que o pombo que eu uso procura por novos e-mails no diretório de spool - mas ele também pode procurar por novos e-mails em seu diretório pessoal.
Meu e-mail é pré-filtrado quando entra em pastas de e-mail separadas arquivos na minha configuração) no meu servidor linux. A vantagem de executar meu próprio cliente imap é ter vários computadores em vários sistemas operacionais com vários nomes de usuário - todos eles podem acessar o mesmo armazenamento de e-mail sob o pombal - se eu preciso acessá-lo na mesma máquina ou na minha rede local.
Eu continuo brincando com a idéia de torná-lo acessível através de um servidor da web de fora da minha casa, mas realmente não tive a necessidade. Enfim, pense em um servidor imap como um tipo de "adaptador" para seus dados, para que ele possa ser alimentado no Thunderbird ...?