"Importar discos externos" não reassociou (reconstruir) o volume degradado. Eu acredito que o disco estrangeiro não era mais marcado como "Estrangeiro", mas o primeiro plex permaneceu como "Failed Redudancy" e o segundo complexo "Missing".
Não havia outras ações disponíveis na interface de gerenciamento, então eu finalizei a exclusão e criei novamente o volume.