Ele não mostrará suas senhas em texto simples, se é isso que você está perguntando? Os meus estão aparecendo na seção "Gerenciar senhas salvas", o que significa que a funcionalidade está funcionando.
Experimente as opções da IT-101. Desinstalar / Reinicializar / Reinstalar. Limpar cache. Atualizar. etc.
Além disso, não consigo encontrar a seção "Senhas salvas" no Chrome. Você pode ser mais específico sobre como você chegou a essa seção?