Não há realmente uma maneira de fazer o que você está pedindo. Se houver, eu não vi e usei o Pidgin extensivamente. Ele apenas joga os canais em uma lista e depende de você descobrir o que é isso.
Normalmente estou ativo em pelo menos três redes de IRC diferentes, e uso o Pidgin como meu cliente de IRC, com a lista de canais verticais assim:
Existe alguma maneira de os canais de diferentes redes de IRC serem separados uns dos outros, enquanto continuam a ter tudo nesta janela?
Veja basicamente uma maquete do que estou procurando:
Eu não gosto de XChat ou Irssi.
Não há realmente uma maneira de fazer o que você está pedindo. Se houver, eu não vi e usei o Pidgin extensivamente. Ele apenas joga os canais em uma lista e depende de você descobrir o que é isso.
Você pode tentar definir conversas por conta