O problema aqui é simples:
O software SetPoint fornecido pela Logitech engole todos os pressionamentos de tecla de mídia e os transmite apenas para programas "verificados".
A solução é menos simples:
1. Navegue até C:\ProgramData\Logishrd\SetPointP\Devices\Keyboard
2. Navegue até as subpastas até que você encontre um XML contendo o nome do seu teclado (ele dirá algo como DisplayName="Media Keyboard Elite"
)
3. Pesquise e comente qualquer <Button>
entradas que façam referência a HandlerSet="MM ..."
(também haverá ser comentários para cada entrada com uma descrição como <!-- Button Name => PLAY -->
) em 4. Reinicie o SetPoint
Isso evitará que o SetPoint engole as teclas de mídia, deixando o Windows para tratá-las como "teclas multimídia" normais.