Eu finalmente encontrei uma resposta que funciona.
Envolve a edição do registro. Certifique-se de não excluir o bit errado ou você pode destruir sua máquina. Não é minha culpa se isso acontecer.
-
Verifique se o Word está fechado. Abra o RegEdit e encontre:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office.0\Word\Data
-
Exclua toda a pasta e subchaves "Dados".
-
É isso!
Antes de resolvermos isso, excluímos os perfis (locais) que parecem um pouco drásticos e uma pesquisa na web mostra muitos problemas idênticos / semelhantes, mas nenhuma resposta concreta.