Se ifconfig eth0 retornar um endereço IP roteável externamente, você quase certamente não estará atrás de qualquer NAT. ifconfig não tem como saber qual endereço IP não-NAT, mas só pode relatar o endereço IP realmente associado à interface.
Por que você acha que o endereço IP mostrado está incorreto?