Em tmux 1.6, uma barra invertida no final de uma linha de configuração atua como um caractere de continuação de linha. Você pode organizar a barra invertida para o comando em si de várias maneiras:
Assegure-se de que não é o último caractere. Coloque um espaço depois, ou um espaço e um comentário:
set-option -g prefix C-\ # (not a line continuation!)
Quebra-o entre aspas simples:
set-option -g prefix 'C-\'
Quebra-o entre aspas duplas (e escape, pois a barra invertida é especial entre aspas duplas):
set-option -g prefix "C-\"
Seu C-'
estava falhando porque a aspa simples estava iniciando uma string entre aspas (a mensagem de erro não é tão útil aqui).
Além disso, não há caracteres de controle padrão ou seqüência para Controle - ', então tmux teria reclamado ( bad key: C-'
) mesmo se você tivesse citado em duplicata para passar do estágio de análise inicial; há apenas alguns caracteres de controle não alfabéticos : @[\]^_?
.