Abra /Applications/Utilities/AppleScript Editor
e digite o seguinte:
tell application "Terminal" to do script "mutt"
Salvar como aplicativo em qualquer lugar desejado e, em seguida, arraste para o Dock.
Você pode precisar especificar o caminho absoluto do mutt. Você obtém isso do Terminal digitando
which mutt