Gostaria apenas de acrescentar que agora você pode simplesmente clicar com o botão direito do mouse no campo onde você inseriu o texto ao falar com alguém e escolher o submenu Idiomas no menu de contexto.
Testado no Windows 7 com o Pidgin 2.10.6.
Como faço para alterar o dicionário do corretor ortográfico no pidgin no Windows?
Eu tenho o aspell com o inglês e o sueco instalados. Eu gostaria de poder alternar entre eles à vontade.
Isso foi encontrado no site de ajuda do pidgin
How do I change the language for the Highlight Misspelled words option?
Pidgin currently only supports spell checking in your locale language. This is because gtkspell 2 does not offer a good way for us to know which dictionaries are available or to switch between them. This functionality has long been promised for gtkspell version 3, which has been delayed somewhat indefinitely. See gtkspell.sf.net.
There is, however a simple plugin called switchspell that can change the spell check language on a per-buddy basis.
O Pidgin inclui essa funcionalidade, você pode encontrar documentação sobre como trocar entre dicionários e como adicionar novos nos seguintes links ...
Como altero o idioma da opção Realçar Palavras com erros ortográficos?
Existe uma maneira de instalar o suporte de verificação ortográfica manualmente?