Você deve ser capaz de descompactar o crx em um diretório abrindo-o com um programa de descompactação, por exemplo, 7-Zip, Windows Explorer ou WinZip. Se você está tendo dificuldades em abri-lo no seu programa zip de escolha, apenas renomeie o .crx para um .zip e tente novamente.
Extraia o conteúdo para um diretório. Em seguida, no Chrome, em Configurações, vá para Extensões e clique em "Carregar extensão extra descompactada ..." e escolha seu diretório. Isso deve instalá-lo. Se você receber um erro, poste exatamente o erro que você recebe.