Eu estava procurando uma resposta para isso e testei vários serviços de sincronização no meu Mac tentando copiar uma estrutura do OSX. O único que copiou com sucesso os links simbólicos internos entre pastas foi ...
- Copy.com (Editar: O serviço será desativado em 1º de maio de 2016 . Assim, nos deixa com ... nenhum.)
Pareceu funcionar bem, links simbólicos foram copiados como esperado. Eu realmente não sei mais nada sobre o serviço - eu acabei de descobrir sobre isso hoje.
O seguinte ignorou completamente os links simbólicos: Google Drive, Caixa, OneDrive, Mega, iCloud Drive
O seguinte copiou o conteúdo do link simbólico como se fosse uma pasta (resultando assim em arquivos duplicados): Dropbox