Use filestatus :
dropbox filestatus /path/to/file
Para mais ajuda, consulte:
dropbox help
Estou usando o Dropbox no Ubuntu. Eu gostaria de detectar o status de sincronização de um arquivo no meu diretório público (especificamente: é carregado?) Com um comando / script. Isso é possível?