Já experimentou a troca automática nas preferências de teclado?
Isso talvez não seja o ideal, mas vale a pena tentar.
No OS X Mavericks, existe uma maneira de corrigir o modo de entrada em cada aplicativo?
Eu uso dois idiomas para trabalhar com a pesquisa do Google em japonês e inglês e desenvolvimento Android (somente em inglês). Então, eu tenho que mudar o modo de entrada com freqüência e a resposta da tecla não é tão rápida.