Ok, eu encontrei uma solução envolvendo o uso do Ubuntu-Tweak. Usando Window Manager Settings
, verifique Custom
em Window Titlebar Button Layout
. Em seguida, basta mover um dos elementos para um local diferente e, em seguida, movê-lo novamente fará com que todos os botões apareçam corretamente.