Tente um único clique, em vez de clicar duas vezes. No layout All In One (Preferências, Geral) o editor é um painel na janela do Xcode e os arquivos aparecerão lá quando você simplesmente selecioná-los na lista. Um clique duplo fornece o arquivo em uma janela separada.