De wikipedia dm-crypt :
dm-crypt and LUKS encrypted disks can be accessed and used under MS Windows using FreeOTFE, provided that the filesystem used is supported by Windows (e.g. FAT/FAT32/NTFS).
Encrypted Ext2, Ext3 and Ext4 filesystems are supported by use of Ext2Fsd (all ext* versions) or Ext2 Installable File System for Windows (ext2 and ext3 only) and with FreeOTFE.
Consulte este artigo para saber como usar esses produtos:
O método descrito funciona em uma partição, então eu me pergunto se isso não funcionaria em uma partição do lmdisk.