Até onde eu sei, você pode criar grupos separados para cada conta (por exemplo: "AIM 1" e "AIM 2") e depois mover seus amigos para o grupo certo. Eu não uso o AIM, mas isso funciona perfeitamente para mim sem qualquer plug-in com o Pidgin 2.6.4 usando o MSN. (Eu tenho um grupo "trabalho" para o meu primeiro e outro para minha segunda conta do MSN.)
Ou, alternativamente, você pode executar instâncias separadas do Pidgin com sudo -u otherusername pidgin
(ou gksudo -u otherusername pidgin
). Note que você tem que criar um segundo usuário para fazer isso, ter os direitos apropriados para executar sudo
e digitar sua senha toda vez que você executar o Pidgin assim, o que pode ser um pouco chato também.