Agrupamento de conversas interrompidas

Question

O agrupamento de conversas (estilo do Gmail) é um ótimo recurso no Outlook > = 2007.

O problema é quando os e-mails em uma conversa têm prefixos reply diferentes (por exemplo, encaminhar ou Fwd :). Em inglês é Re: , mas em polonês é: Odp: . Portanto, se uma resposta for enviada de um idioma diferente do inglês nesta versão do Outlook, o thread será interrompido, ou seja, outro thread será criado com base no prefixo.

Alguém encontrou uma solução para esse problema?

Aqui, uma solução parcial é descrita: link

Eu gostaria de consertar isso do outro lado; vamos chamá-lo Lado do cliente .

    

Answer 1

Cada email enviado por Outlook tem um Conversation Index , que é uma cadeia de letras e dígitos. Por exemplo: AD9344034AEC343 (usei a notação HexaDecimal porque não tenho 100% de certeza de que todas as letras são permitidas).

Sempre que você enviar uma resposta, mais alguns caracteres serão adicionados ao Índice do e-mail. Portanto, se meu e-mail para você tiver Índice ABCD123 , sua resposta terá um Índice de ABCD123EF567 . E minha resposta a você adicionará mais a isso - até um certo limite. Você pode dizer ao Outlook para classificar pelo Conversation Index que é agnóstico para o idioma.

Lembre-se de que, após cerca de 10 respostas, o Conversation Index está maximizado e Outlook não reconhece mais os e-mails relacionados.

    

Answer 2

A localização no Outlook está bastante quebrada e não há solução. A Microsoft achou por bem (mal) traduzir o "Re" e "Fwd", desafiando todos os padrões de e-mail e melhores práticas.

Se você deseja permanecer no Outlook, a única solução é a que você já encontrou: Force o Outlook para que todos os correspondentes usem a notação em inglês.

Se for possível mudar para o Thunderbird, uma solução é descrita no artigo Indicadores de resposta , configurando o Thunderbird para aceitar também os outros formulários, que são então substituídos durante a resposta.