Parece ser a Restauração do Sistema que ocupa este espaço. Eu vou ao painel de controle > Sistema > Proteção do Sistema > (selecione a unidade) > Configure e descubra o tamanho enorme do arquivo de restauração do sistema. É bastante estranho que o arquivo seja encontrado em (E :) ao invés de (H :), apesar de tomar o tamanho de (H :). Depois de limpar a restauração do sistema, consegui recuperar o espaço livre. Eu também removi o arquivo de restauração do sistema de (H :).
Outra coisa estranha é que a restauração do sistema está desabilitada para esta unidade (veja o radio botão selecionado), mas apesar disso, ainda cria o arquivo de restauração do sistema.