Isso pode ser feito; isso não mostrará um rótulo em foco, mas colocará o texto no próprio gráfico. (Testado no LibreOffice 4.0.4.2, mas provavelmente em versões posteriores).
Selecione as colunas que contêm os dados que você deseja plotar (mas não os rótulos) e crie um gráfico (botão Gráfico ou Inserir- > Gráfico ...).
Escolha o tipo de gráfico XY (Scatter) e clique em Avançar. Em seguida, marque a opção "Primeira linha como marcador" ou desmarque-a conforme apropriado e clique em Avançar.
Quando estiver na caixa de diálogo para selecionar Série de dados e Intervalos de dados, selecione um dos Intervalos de dados e defina um intervalo para os "Rótulos de dados" (o texto que você deseja ao lado de cada ponto) inserindo-os ou usando o ferramenta que permite selecioná-lo na planilha.
Depois de clicar em "Concluir", ou 1) Selecione os pontos, clique com o botão direito e clique em "Inserir rótulos de dados", clique com o botão direito novamente e clique em "Formatar rótulos de dados" ou " 2) Clique em Inserir- > Rótulos de dados ...
Marca "Mostrar categoria" marcada. Tornar "Mostrar valor como número" desmarcado. Clique OK. Agora você deve ver os rótulos de dados. Dependendo de quão próximos seus pontos estão, etc., eles podem se sobrepor uns aos outros; a caixa de diálogo Formatar rótulos de dados tem opções de fonte, posicionamento e rotação de rótulos que podem ser úteis.
Se essa resposta não fosse satisfatória, isso poderia ajudar (é mais ou menos o que eu disse, mas redigido de forma diferente): link