Por favor, tente o seguinte e veja se isso ajuda?
- renomear .tmux.conf para outra coisa
- defina LANG="en_US.UTF-8"
Esclarecimento:
Eu vi que a existência de ~ / .tmux.conf pode causar problemas, então apenas para testes eu sugeri para renomear o arquivo. E forçando o LANG = en_US.UTF-8 é outra medida para garantir o local correto a ser usado (já que Hal não forneceu seu (s) ajuste (s) LANG)