Reduza o tamanho da MTU no computador secundário (o que NÃO está executando a VPN) para ver se a velocidade de transmissão aumenta. Se o computador secundário estiver executando o OS X, vá para Preferências do Sistema, Selecionar Redes, no lado esquerdo, selecione o dispositivo (AirPort, Ethernet, etc) e, em seguida, selecione avançado no canto inferior direito. Na série de guias que abrem no topo, selecione Ethernet. Você pode ajustar o tamanho da MTU em uma das listas suspensas. Depois de salvar, você alterou o tamanho da MTU. Meu palpite é que você está vendo velocidades baixas devido à fragmentação quando um 1500 MTU está sendo empurrado do computador secundário para o primário (aquele com a conexão VPN), então a sobrecarga está sendo adicionada, os pacotes estão sendo fragmentados e movidos pela sua Túnel VPN. Tente um novo tamanho no computador secundário, reinicie-o e teste a velocidade.