Eu encontrei uma maneira de alternar entre os quadros com o mesmo comando que eu configurei o OSX para usar (CMD-§).
Acabei de adicionar isso ao init.el:
(global-set-key (kbd "M-§") 'outro quadro)
Então, não preciso "passar isso" para o sistema operacional porque isso terá o mesmo efeito exato.