VLC mostra todas as legendas em itálico e / ou negrito, dependendo da fonte

Question

Quando reproduzo um filme com legendas externas, o VLC mostra todas as legendas em itálico e / ou negrito, dependendo da fonte - testei:

• Arial, Times New Roman: tudo aparece em itálico, independentemente de estar marcado com <i> . O texto <b> -marcado aparece negrito + itálico.
• Tahoma, Calibri, Cambria: tudo aparece em negrito, independentemente de estar marcado com <b> . O texto <i> -marcado aparece negrito + itálico.
• Geórgia: tudo aparece em negrito + itálico, independentemente de <b> e <i> .
• Garamond, Verdana: todo o texto aparece corretamente.

Notas:

• VLC 2.1.1 no Windows 8.1 (desde o VLC 2.0.5 no Windows 8)
• A codificação padrão de legendas é definida como Default (Windows-1252) , independentemente da codificação
• Acontece com todas as legendas .srt
• Eu tentei desativar legendas formatadas, tanto em "decodificador de sobreposição de Kate" (WTH é de qualquer maneira) como em "decodificador de legendas de texto". Desativa a formatação - mas o estilo padrão ainda acontece, de acordo com a fonte (exemplo: Arial - tudo é itálico).
• Eu não tenho problemas de fontes fora das legendas do VLC.

Answer 1

Altere o idioma da legenda para " Desconhecido " ou " Nenhum "

    

Answer 2

Mudei a fonte das legendas para o Calibri e funcionou.

    

Answer 3

Altere a fonte de Arial (ou o que estiver definido) para Garamond ou Verdana

    

Answer 4

Se você atualizar seu Windows para o Windows 10, como eu fiz, o problema com a fonte desaparece. Tente! link

A fonte é Arial.