Se você tiver acesso a uma máquina virtual do Windows ou a qualquer outra máquina física do Windows, poderá executar Fiddler , que deve fazer exatamente o que você quer.
Depois de uma breve olhada, eu encontrei um programa chamado Charles que algumas pessoas chamam de "Fiddler para Linux", mas eu não tenho experiência em usá-lo.