Não tenho certeza se sua situação é semelhante, mas uso o netatalk no meu NAS; Eu tive que ter certeza de que as permissões foram definidas, permitindo que ambos os usuários acessem o arquivo de configuração AppleVolumes.default para que o compartilhamento seja montado corretamente no meu mac, para que ambos os usuários tenham acesso a ele.
Além disso, acho que, por padrão, a área de trabalho do User2 não mostra o compartilhamento, você precisa acessá-lo manualmente.