Caso alguém mais descubra isso, há uma solução ... você só precisa reformatar o túnel com um endereço de ligação específico como este:
ssh -L 127.0.0.1:8022:173.22.0.1:22 [email protected]
Da leitura da listagem de bugs vinculada à outra resposta, parece que o problema está no subsistema IPv6, portanto, suponho que isso funcione forçando o IPv4.
De qualquer forma, funciona para mim, usando uma instalação totalmente atualizada do Win 10 versão 1607 a partir de 20 de janeiro de 2017.