Eu finalmente encontrei uma solução: inicie o firefox com:
env MOZ_USE_XINPUT2 = 1 firefox
Isso permite a rolagem por toque para mim. O uso de pinça a zoom não funciona em páginas da Web comuns, mas funciona em algumas páginas da Web selecionadas, como o Google Maps ou o OpenStreetMap.