Não é realmente mais conveniente neste caso, mas você pode executar isso no Editor AppleScript:
tell application "System Events" to tell process "SecurityAgent"
set value of text field 1 of window 1 to the clipboard
click button 1 of window 1
end tell
Quando eu cliquei na caixa de seleção lembrar no porta-chaves, a senha foi salva no chaveiro de login com o nome do volume e o volume foi posteriormente montado sem a necessidade de uma senha.