Qual comando você está usando para executá-lo? Quando tentei fazer
sudo logkeys --start
O programa parou para mim também. Percebi que precisava especificar um mapa de teclado. Se você tem um teclado dos EUA, você pode digitar
sudo logkeys --start --us-keymap
Para outros teclados, digite
sudo logkeys --start --keymap=/path/to/my/keymap.map
O fato de que as teclas de log não informam um mapa de teclado não especificado é um erro para mim.