Os problemas são resolvidos na maioria das vezes agora, após uma atualização cumulativa do Windows 10 lançada por volta de 10 ou 12 de agosto de 2016.
Tudo parece perfeito no monitor 3K do meu laptop, e embora eu ainda sinta o texto às vezes um pouco embaçado na tela externa Full HD, ele é muito mais nítido e legível, e os ícones agora olha tudo bem!