Tenho certeza de que não há como alternar imagens com base em informações EXIF usando somente aplicativos padrão que acompanham o Windows. No entanto, pensei que, para o benefício de outras pessoas que possam ter requisitos menos rigorosos, mencionei 2 outras formas.
Eu recomendaria XNView: link (não XNViewMP) para rotação sem perdas JPEG (se você estiver bem com a possibilidade de perder alguns pixels fora das bordas, como é o limite inerente de operações jpeg sem perdas):
Sevocênãoestivercertoemperderpixelsnasbordase/ouquisersalvarosresultadosemumformatodiferente,ouquiserrealizarmanipulaçõesadicionaisdemaneiraintuitiva(oprocessamentoemlotedoXNViewéumpoucodifícildeusar,IMHO),RecomendooBatchImageResizer,queéumaplicativopago: link
EDIT:AnovaversãodoBatchImageResizersuportarotaçãoautomáticadeimagemcombasenoreconhecimentodefaces.Elepodedetectarrostoshumanosemsuasfotosegirarasimagensautomaticamentedeacordo.PodeserútilquandoastagsdeorientaçãoEXIFestãoausentes,porexemplo,evocêtemcentenasdeimagensqueprecisagirar:
Disclaimer: Eu uso os dois programas diariamente: XNView para visualização / organização de imagens, Batch Image Resizer para processamento de imagem em massa.