Você tentou alterar o esquema de cores nas configurações da sessão? (não nas configurações globais). Eu testei no meu (versão Personal 7.6) e está funcionando. Basta clicar com o botão direito na sessão salva, editar a sessão e depois as configurações do terminal. Aqui mude seu esquema de cores e conecte ao seu servidor SSH.
Paul