Bem, quase. O que você deseja desativar é o "som de alerta" ou uma campainha audível. Você pode desativá-lo, desativando o volume do Alerta.
Como posso desabilitar o som de campainha irritante no OSX Lion que recebo quando, por exemplo, estou no terminal e pressiono delete em uma linha vazia?
Eu tentei modificar as configurações de som desmarcando "Reproduzir efeitos sonoros da interface do usuário", mas não funcionou.
Desligar o Volume de Alerta nas Preferências de Som é muito fácil; a única desvantagem é que também silenciará outros sons do sistema, por exemplo, exclusão de arquivos, esvaziamento de lixo.
Uma abordagem um pouco mais difícil é usar um aplicativo (por exemplo, o aplicativo gratuito Audacity) para criar um som vazio ou silencioso e exportá-lo como Silence.aiff para a pasta / System / Library / Sounds. Reinicie as preferências e agora você pode selecionar "Silence" como seu som de alerta. Ou talvez tente procurar o aiff silencioso.