Os links simbólicos não são mencionados na lista de recursos exFAT . Além disso, lembro que os links simbólicos NTFS só funcionam se a origem e o destino forem partições NTFS.
Pode ser que seja suficiente montar as partições de dados exFAT compartilhadas como um subdiretório em algum lugar na partição NTFS?