Consegui corrigir esse problema, mas ainda não entendi a natureza dele.
A única coisa em que consegui pensar é que pode haver problemas de compatibilidade entre a tela (Acer AL2216W) e o SO que estou executando (Windows Vista / 7) e a única solução para o problema causado pela execução da configuração automática. (a propósito, nunca o pressione! ) é anexar a tela a um PC executando o Windows XP, definindo a resolução para 1680x1050 se ela ainda não estiver definida e executando a configuração novamente. Depois, você poderá usar a tela novamente em ambos os sistemas, apenas certifique-se de nunca executar a configuração automática novamente (eu a executei acidentalmente desta vez).
Muito obrigado a todos que me ajudaram a descobrir isso.
P.S .: Se você abrir acidentalmente o menu de configuração automática, a única maneira de fechá-lo sem executar a configuração é desligá-lo e ligá-lo novamente.