Você pode tentar remover o atalho de teclado do Finder, conforme :
defaults write com.apple.Finder NSUserKeyEquivalents -dict-add "New Window" nil
(não no OS X agora, substitua o texto pelo rótulo atual)
Talvez o atalho de teclado para o Serviço funcione.