Geralmente, não, você não pode dizer onde a pessoa estava fisicamente sentada quando enviou o e-mail.
Dado que, você pode obter algumas dicas possíveis dos cabeçalhos de e-mail, embora os cabeçalhos possam ser falsificados. No Gmail, você pode visualizar os cabeçalhos de e-mail clicando na seta para baixo ao lado de "Responder", no canto superior direito do painel de mensagens, e selecione "Mostrar original". (consulte aqui para obter detalhes )
O fim dos cabeçalhos que começam com "Recebido:" informam quais servidores enviaram o email. O cabeçalho mais próximo do texto é o servidor de origem. Se você pode confiar no cabeçalho.
Depois de saber o nome do servidor, você pode tentar usar um servidor whois para descobrir onde o ISP original está localizado - isso pode ( talvez) dê uma dica sobre a origem do email. Talvez.